White Nights, the author’s 1848 novella, sounds an unlikely candidate to go viral, but the story of lovelorn loneliness is now a favourite among TikTok and Instagram users