A third accuser has sued Sean "Diddy" Combs for sexual assault, claiming him and Aaron Hall took turns raping her and a friend at an early 1990s event