Nepali official says Daniel Paterson and a sherpa fell on their way down from “a very high altitude” on the Chinese side of the mountain, complicating any rescue effort