Millions of migrants will build stadiums, transport networks and hotels. But testimonies from Bangladeshis who have worked there suggest abuse is deeply entrenched in the Gulf kingdom