The Sesame Street monster was just being friendly on X. Now, he’s drowning in election anxiety, relationship troubles and existential dread