Labour has a historic opportunity to combat regional inequality. Empowering regional mayors is the place to start, says Michael Heseltine, a former Conservative deputy prime minister