The star is out in front with multiple genre recognition for Cowboy Carter while Kendrick Lamar, Charli xcx, Post Malone and Billie Eilish follow