London Cancer Hub in Sutton has been 20 years in the making but it still feels like an industrial site. The council wants it to feel more like a village