Fake but convincing explicit images of pop singer were viewed tens of millions of times on X and Telegram, prompting outcry from US politicians