The long-awaited return of Ruth Jones and James Corden’s hit BBC sitcom represents the latest in a long line of successful creative duos. An author who writes with her husband examines why partnerships work so well