The PM’s bad joke revealed his inability to read a room. How on earth will he cope in an actual election campaign, asks Guardian columnist Gaby Hinsliff