Andrew Cheung defends city’s legal processes as ‘transparent, fair and independent’ despite mounting concerns from departing legal officers