Increased UK exports to third-party countries, such as Kyrgyzstan, suggest Russia are circumventing sanctions to purchase British parts for military equipment