Campaigners fear ruling on the toxic Matanza-Riachuelo basin will worsen the region’s many health crises and sends a message ‘environmental damage is not a priority’