Navin Chowdhry has revealed that he and his EastEnders co-stars were left "in tears" as he filmed his final scenes as Walford villain Nish Panesar