Home secretary becomes third minister in less than two years to sign deal with African state as he decrees it’s now safe and legally sound – but Rishi Sunak faces Commons revolt over planned new law