The legislation will impose fines of up to 50 million Australian dollars on platforms for failures to prevent children from holding accounts