The Biden administration's grant of temporary legal status to nearly 500,000 Venezuelans already in the United States may complicate its messaging abroad