Rishi Sunak’s plan will cost £46m more than the current system, which sees migrants put up in hotels while their claims are being processed – despite the Home Office initially saying it would save taxpayers £94m