Chancellor says she is not prepared to let infrastructure spending fall further behind other countries, but there will be no Truss-style splurge