The lifelong Democrat, who plans to vote for Harris in November, was a ‘mess’ after discovering that a snippet of her had been used in a pro-Trump ad