There are enough garments in the world to dress the next six generations. Yet the number of clothes being produced in the global north is soaring – and poisoning poorer countries