The legal proceedings are set to be one of the most high-profile tribunals faced by the BBC since it lost a gender pay dispute with Samira Ahmed