When Kaitlyn Coones went missing with her fugitive boyfriend earlier this year, many worried she had been abducted. But the case took an unexpected turn when the teenager was charged with murder. Andrea Cavallier reports