Exclusive: Mike Tully’s wife ‘threatened him with divorce’ if he relocated for work, according to a previously unreported federal lawsuit obtained by The Independent