Using satellite imagery, social media footage and resident testimony, investigation shows trail of devastation as houses razed in the Afghan capital, leaving thousands homeless