The leader of the House of Commons told the prime minister to ‘reflect’ on his trans ‘joke’ after Brianna Ghey’s family denounced Rishi Sunak