Reform UK leader Richard Tice wants to challenge Labour’s plans to end private school tax exemptions in the courts - but his support for Brexit may have prevented him from going ahead