Election campaigns are about making the political weather. And on that crucial test, Labour is struggling, says the Guardian columnist Rafael Behr