Inquiry follows Guardian report on Vergie Tamfungan, whose death in the Gulf country has shone a spotlight on ‘cross-country’ employment practices