Federal investigators allege DeLuca helped rioters steal a table from the Capitol which was later used to assault law enforcement officers