The record-breaking show made twins Matt and Ross Duffer the saviours of Netflix. They talk about bringing the show to the stage and ‘landing the plane safely’ in its final season