District judge chides kingpin’s lawyers for bringing up his tough childhood by invoking her own experiences of growing up in the South Bronx