This cautious programme is too limited to bring about the changes Britain needs – and which would keep Labour in power, says former shadow chancellor John McDonnell