Exclusive: Prominent defence attorney Duncan Levin tells Rachel Sharp that the allegations against court clerk Rebecca Hill are ‘extremely serious’ and that – if true – Murdaugh could and should be granted a new trial