Ismail Haniyeh set to lead ‘high-level’ delegation from militant group as Israel says it is willing to agree to another truce in exchange for more hostages