Fresh doubts over plan emerge, as ex-immigration minister Robert Jenrick accuses PM of breaking his word – and warns of ‘red-hot fury’ of voters