The prime minister’s principal private secretary emailed colleagues inviting them to a socially-distanced drinks event ‘to make the most of the lovely weather’