Duchies of Cornwall and Lancaster likely to make at least £50m from leasing land to services such as NHS and schools, according to investigation