Chic boltholes set amid towering pines make a relaxing base for families to explore wild beaches, chateaux and Boulogne’s fishy attractions