As her play about toxic secrets and old friends hits the stage, the host of The Guilty Feminist podcast explains how studying Wilde and Shaw showed her the subversive power of laughter