Republican VP candidate is expected to attack presumptive Democratic presidential nominee Kamala Harris over border security issues during tour