For decades doctors have operated on intersex children to make them more ‘normal’. Now conservative efforts targeting transgender healthcare are putting these controversial procedures on firmer legal footing, Io Dodds reports