Bring out the Wensleydale … Wallace & Gromit return after 16 years – only for their deadliest foe to put them at the mercy of a lawn ornament. We take an epic behind the scenes tour of their comeback