Ugly, divisive rhetoric has been embedded in the Conservative party since the days of ‘moderates’ like Cameron and May, says Guardian columnist Owen Jones