Millions are hurting from the cost of living crisis, but no one really knows if a Labour government will help. The party conference will tell us, says Guardian columnist Nesrine Malik