Invoking older examples of accessing pornographic materials, justices grappled with the constitutionality of a law that requires adults to input their age into explicit websites