As the Biden administration heralds the forthcoming release of five U.S. citizens detained by Iran, it’s also confronting questions about the price being paid to bring them home