Kremlin complains after Ukraine hits back with attacks on Belgorod; more Russians troops die as military’s quality degrades, says British MoD