Daughter of Tony Nicklinson, who died in 2012, says he would be frustrated by new bill’s likely exclusion of those who are not terminally ill